■
” チュニジアの夜 ”
この、魔の名曲をテーマにしてキャバレー、
ッてのを口外していたが
どうも個人的傾注に拘泥する感が合わなくなってきて
このテーマはわたしのこころの裡と
本番でのプレイ曲目とに
ひそませておくことにしたから
申し開きをかねて、説明しておく
■
２００７．９．２３．予定
函館旧花街・大門へのオマージュ
【 一夜限りのグランド・キャバレーの灯 】
■
昨年の秋に、
函館の大人たちのことや、
函館の古い花街、大門のことをずっと考えていたら
八王子のジャズ好きの、とあるＭ氏から、
わたしも大好きな名曲 『 チュニジアの夜 』
の邦訳が伝わってきたのが以下だ
-----------------------------------------------
－ いずれの空の月も同じ
－ 冷たい夜の光を放ち、輝くことに変わりない
－ だが、チュニジアの月ほどに、
－ 明るく輝く月はない
－ 星々が空に輝こうとも、賢者たちは知っている
－ 砂漠の道を照らすのは、
－ チュニジアの月の他にない
－ 言葉で語るに語れぬほどに、エキゾチックすぎる夜
－ 夜ごと、夜ごとに更けゆく夜は、
－ いにしえの世へと沈み行く
－ 昼間の煩いごとは消え、解き放たれる時がくる
－ 夜ごと安らぎの満ちる場所、
－ それは素晴しきチュニジアの夜
-------------------------------------------------
これを読んだとき、
なんだ、へんだな？ と感じた
（ もちろん曲ありきで、詞は後付けだが ）
これはチュニジアへの詞なのではなくて
古いキャバレーか何かへの詞だったのか、
とおもい至ったのが発端
＊
「 チュニジア 」 というのが店で、
「 月 」 が店の女、
「 星々 」 は街の灯、ッてとこだろ
、、、すると一枚の青写真が
大門のとあるキャバレーを取り巻く夜々の、
明瞭なコンテクストが、頭の中に焼き付けられた
街の大人たちが、
とってもよろこんで湧いている図だった
キャバレー
、、、 cabaret
では古いキャバレーを探そうと思い立った、
去年の秋のことだ
もちろんキャバレーなんて知らない、
見たことも行ったことも、ねえ
＊
冬にふたたび函館へわたった、
雪の降る夜に何日も何日も、
大門を隅々まであるいたり、
聞き込み調査やインタヴューをおこなったり、
いろんな方々に会ってハコを探したりしたがどこもダメで、
いいかげんにあきらめようとおもっていた２月の終わり、
かつて栄華を極めた大キャバレーだったという廃墟ビルに
最後の最後に出会った
＊
オーナー氏をムリヤリ探してもらい、
オーナー氏をムリヤリ拝み倒し、
懐中電灯１本で中を見せてもらうにいたった
それは
封鎖物件でかつ、
中はカビと亡霊と老朽が激しくて、
とんでもなく膨大なモノたちの山、というか
無秩序極まりなく、あたかも
震災の打撃を受けたままの巨大倉庫、みたいだった
のだけれども
ここだったのか、と安堵した
＊
ここだったのか、わたしを呼んだのは
＊
その日の結論をいうと
ステージも
ドレープのついた緞帳も
シャンデリアも
吹き抜けの高天井も
赤いヴェルヴェットのソファたちも
すべての図面、配置が
空想上のコンテとピッタリ一致した
＊
オーナー氏はダンディな無表情でダメを通した
（ が、できる ）
建築士として見ると、消防検査は通せないな
（ が、できる ）
本設では、電気も水道もガスも通せそうもないな
（ が、できる ）
金がかかるな
（ が、君ならできる！！ ）
＊
カッコ内は亡霊たちの声だ
だからなにも心配しなかった
ニヤニヤして、「 やる 」 とじぶんが云ったとき、
場の空気が、真っ暗闇の中でどよめいたのも知っている
■
頭の中ではずっと、
いつもチュニジアが高らかに妖しく響きつづけ、
わたしをすこぶるドキドキさせて、
ひっきりなしに背を押すのです
いまも
● ● ●